1
00:00:43,100 --> 00:00:45,610
jardín secreto

2
00:00:45,611 --> 00:00:48,065
Disfruta :)

3
00:00:48,185 --> 00:00:49,926
Episodio final 20

4
00:00:51,213 --> 00:00:54,796
Así que de ahora en adelante,
No voy a vivir como tu hijo.

5
00:00:54,916 --> 00:00:55,804
¡Kim Joo ganó!

6
00:00:55,924 --> 00:00:57,676
Lo siento de verdad...

7
00:00:58,320 --> 00:01:00,176
pero he vivido como tu hijo durante 34 años

8
00:01:00,177 --> 00:01:05,529
así que voy a vivir el resto de mi vida
como su marido.

9
00:01:05,746 --> 00:01:08,405
no lo vas a aceptar
así que sólo te estoy informando.

10
00:01:08,525 --> 00:01:09,901
¿Dice quién?

11
00:01:10,021 --> 00:01:11,466
¡¿Quién dice?!

12
00:01:12,283 --> 00:01:13,727
¿Esa chica te pidió que hicieras esto?

13
00:01:13,847 --> 00:01:16,857
¿Ella preguntó?
¿Para que ustedes dos se escapen y se casen?

14
00:01:17,217 --> 00:01:19,634
Así es como puedes ver
ella no fue criada adecuadamente.

15
00:01:19,754 --> 00:01:20,886
Gil Ra Im no es ese tipo de mujer.

16
00:01:21,006 --> 00:01:22,173
¡Tú tampoco eras así!

17
00:01:22,293 --> 00:01:23,547
Así es.

18
00:01:23,808 --> 00:01:27,390
Entonces yo también sé
que no puedes lidiar conmigo ahora mismo.

19
00:01:27,788 --> 00:01:32,431
Pero espero que lo sepas
que feliz estoy ahora.

20
00:01:32,551 --> 00:01:35,249
que padre
¿No quiere que su hijo sea feliz?

21
00:01:35,369 --> 00:01:38,279
Pero eso no es felicidad.

22
00:01:38,399 --> 00:01:39,774
Estás momentáneamente hechizado.

23
00:01:39,894 --> 00:01:42,905
Es un enamoramiento temporal
causado por algo novedoso.

24
00:01:43,025 --> 00:01:45,896
Todo el mundo lo experimenta
al menos una vez en su vida.

25
00:01:47,793 --> 00:01:50,123
Como cuando conocí a tu padre...

26
00:01:50,576 --> 00:01:55,810
Pero los que se cansan y se van primero
No somos nosotros, son ellos.

27
00:01:55,930 --> 00:01:57,793
¿Por qué no lo sabes?

28
00:01:58,106 --> 00:02:01,892
Ese momento podría llegar.

29
00:02:03,423 --> 00:02:07,153
Pero no voy a dejarla ir.

30
00:02:08,544 --> 00:02:13,148
Entonces quiero celebrar una boda contigo allí.

31
00:02:13,268 --> 00:02:15,356
No sé cuando podría ser

32
00:02:16,852 --> 00:02:20,313
pero voy a tener una boda
contigo ahí.

33
00:02:20,433 --> 00:02:22,174
Eso nunca sucederá.

34
00:02:22,294 --> 00:02:23,408
Quizás después de mi muerte.

35
00:02:23,409 --> 00:02:27,772
Pero mientras esté vivo, nunca escucharás
campanas de boda con esa chica!

36
00:02:27,870 --> 00:02:29,959
Ni lo sueñes.

37
00:02:30,448 --> 00:02:32,222
Me iré ahora.

38
00:03:24,145 --> 00:03:25,293
Tómalo.

39
00:03:27,049 --> 00:03:29,971
Has sufrido mucho por mi culpa, ¿verdad?

40
00:03:30,091 --> 00:03:31,449
Hace mucho frío.

41
00:03:31,569 --> 00:03:33,432
Debería terminar pronto.

42
00:03:33,552 --> 00:03:35,685
¡Por dentro, te estoy animando!

43
00:03:35,805 --> 00:03:36,641
¿En realidad?

44
00:03:36,761 --> 00:03:38,398
Desde hace mucho...

45
00:03:38,763 --> 00:03:40,189
¿Vas a algún lado?

46
00:03:40,309 --> 00:03:42,920
Necesito seguirte de todos modos.

47
00:03:43,198 --> 00:03:44,424
¿Debería llevarte?

48
00:03:44,544 --> 00:03:45,346
¿Bien?

49
00:03:45,466 --> 00:03:47,902
Será mejor ir en un coche, ¿no?

50
00:03:49,363 --> 00:03:51,450
¡Gracias!

51
00:03:55,393 --> 00:03:57,154
Pedí conocerte porque
No importa cuánto mire los gráficos,

52
00:03:57,155 --> 00:03:59,115
No lo entiendo.

53
00:03:59,117 --> 00:04:03,010
Por supuesto, aunque a veces sucede
a pacientes en coma...

54
00:04:03,130 --> 00:04:06,201
En tu caso,
es médicamente imposible.

55
00:04:06,321 --> 00:04:07,905
Lo sé.

56
00:04:08,025 --> 00:04:10,775
Pero incluso si murieras y volvieras a la vida,

57
00:04:10,895 --> 00:04:13,627
No podrás solucionarlo médicamente.

58
00:04:14,601 --> 00:04:17,650
lo sé porque morí
y volvió a la vida...

59
00:04:17,980 --> 00:04:20,798
Esto es un milagro.

60
00:04:20,918 --> 00:04:23,511
No existen los milagros.

61
00:04:23,772 --> 00:04:27,157
solo hay campos
que la ciencia aún no ha descubierto.

62
00:04:27,644 --> 00:04:32,131
Dijiste que vine a verte una vez, ¿verdad?

63
00:04:32,392 --> 00:04:35,174
Pero ese no era yo.

64
00:04:36,096 --> 00:04:40,303
La persona que conociste fue Kim Joo Won.

65
00:04:40,859 --> 00:04:41,620
¿Qué?

66
00:04:41,640 --> 00:04:49,765
Kim Joo Won y yo viajamos juntos a
un campo que la ciencia aún no ha descubierto.

67
00:04:56,713 --> 00:04:58,604
Ya ni siquiera eres el director.

68
00:04:58,724 --> 00:05:01,543
No puedes simplemente decirle a la gente
ir y venir así.

69
00:05:01,663 --> 00:05:03,891
¿Alguien más volvió a pagar sus préstamos?

70
00:05:04,011 --> 00:05:05,022
No fui yo esta vez.

71
00:05:05,142 --> 00:05:07,126
Definitivamente tu memoria ha regresado.

72
00:05:07,765 --> 00:05:11,956
ha pasado mucho tiempo
desde que pagué el préstamo que pagaste.

73
00:05:12,076 --> 00:05:13,521
Revisa tu cuenta.

74
00:05:14,391 --> 00:05:17,730
Hoy pedí reunirme
para hablar de Gil Ra Im.

75
00:05:18,050 --> 00:05:20,079
No quiero hablarte de mi mujer.

76
00:05:20,099 --> 00:05:21,700
Tengo una solicitud.

77
00:05:22,222 --> 00:05:24,570
por primera y última vez...

78
00:05:25,335 --> 00:05:28,385
No sé qué es, pero adelante.

79
00:05:29,603 --> 00:05:33,707
Tienes ese derecho
con respecto a Gil Ra Im.

80
00:05:35,203 --> 00:05:38,963
Normalmente tendríamos este tipo de conversación.
sobre bebidas

81
00:05:39,464 --> 00:05:41,649
pero ya he visto tus hábitos de bebida.

82
00:05:41,944 --> 00:05:44,118
Esto es más feroz de lo que pensaba.

83
00:05:44,238 --> 00:05:46,692
Si lo intentamos,
podríamos manchar la reputación de los demás.

84
00:05:50,775 --> 00:05:59,731
Siempre quise ser padre, hermano,
y hombre a Gil Ra Im.

85
00:06:01,000 --> 00:06:04,687
Pero necesitas hacer todo eso ahora.

86
00:06:05,539 --> 00:06:11,095
Sé padre, hermano y hombre para Gil Ra Im.

87
00:06:11,215 --> 00:06:12,939
¿Y si no quiero?

88
00:06:13,956 --> 00:06:15,982
Sólo voy a ser un hombre para Gil Ra Im.

89
00:06:16,521 --> 00:06:18,678
Soy bastante bueno en eso.

90
00:06:18,798 --> 00:06:21,720
Entonces serás su padre y su hermano.

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,998
No dejes huérfano a Gil Ra Im.

92
00:06:24,118 --> 00:06:26,415
Ésa es mi petición.

93
00:06:34,542 --> 00:06:35,568
Soy yo.

94
00:06:35,688 --> 00:06:37,168
¿Está ahí?

95
00:06:38,107 --> 00:06:39,446
¿Yoon Seul también?

96
00:06:41,499 --> 00:06:43,464
Bien, estaremos allí pronto.

97
00:06:45,968 --> 00:06:48,195
¿Es hoy un día especial?

98
00:06:48,473 --> 00:06:51,290
¿Vamos a cenar todos juntos?

99
00:06:51,750 --> 00:06:55,819
Si te doy de comer, no importa dónde esté,
¿Tomarás mi mano e irás conmigo?

100
00:06:56,637 --> 00:06:58,306
No soy un cerdo.

101
00:06:59,106 --> 00:07:00,602
¿A dónde vamos?

102
00:07:00,863 --> 00:07:01,925
Ya verás.

103
00:07:15,659 --> 00:07:17,676
¿Por qué estamos aquí?

104
00:07:19,694 --> 00:07:22,372
Si quieres huir, huye ahora.

105
00:07:22,492 --> 00:07:24,542
Porque no tendrás más oportunidades...

106
00:07:24,890 --> 00:07:26,403
¿Qué quieres decir?

107
00:07:26,523 --> 00:07:27,881
Entremos.

108
00:07:28,820 --> 00:07:30,194
¿Estamos...?

109
00:07:31,706 --> 00:07:32,784
Sí.

110
00:07:33,149 --> 00:07:35,393
He decidido convertirme en tu marido.

111
00:07:39,410 --> 00:07:40,419
¿Dice quién?

112
00:07:40,539 --> 00:07:43,110
Porque acabo de decirlo...

113
00:07:43,230 --> 00:07:46,258
Son los últimos diez minutos.
antes de convertirte en una mujer casada.

114
00:07:46,378 --> 00:07:48,536
¿Hay algo que quieras hacer?

115
00:07:48,656 --> 00:07:50,275
Eres un idiota...

116
00:07:50,820 --> 00:07:54,438
Haciéndome una mujer casada sin tanto
como algunas palabras vacías como "Te amo".

117
00:07:54,558 --> 00:07:56,577
¿Por qué decir palabras vacías como esa?

118
00:07:56,697 --> 00:07:59,360
No digo que voy a ser tu marido.
porque te amo.

119
00:07:59,480 --> 00:08:00,907
Entonces, ¿por qué?

120
00:08:01,027 --> 00:08:02,716
Una buena acción de un miembro de élite de la sociedad...

121
00:08:02,836 --> 00:08:04,890
Realmente no eres brillante.

122
00:08:05,377 --> 00:08:07,046
No es porque te amo.

123
00:08:07,166 --> 00:08:09,307
Es porque sólo te amo a ti.

124
00:08:09,846 --> 00:08:14,680
No tengo otra opción además de ti,
Eres una mujer increíble.

125
00:08:20,923 --> 00:08:28,177
No habrá flores, velas, vino,
o incluso ese anillo tan común.

126
00:08:32,708 --> 00:08:36,287
¿Seguirás siendo mi esposa?

127
00:08:48,336 --> 00:08:49,536
Por supuesto.

128
00:08:49,656 --> 00:08:56,393
<i>¿Cuánto
¿Cuánto más</i>

129
00:08:56,475 --> 00:09:03,392
<i>¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

130
00:09:03,412 --> 00:09:06,367
<i>¿Debo continuar con este amor como el viento?</i>

131
00:09:06,487 --> 00:09:09,950
<i>Este amor inútil</i>

132
00:09:10,070 --> 00:09:14,228
<i>Para que me ames</i>

133
00:09:14,611 --> 00:09:15,950
Felicitaciones a ustedes dos.

134
00:09:16,070 --> 00:09:18,524
¿Qué clase de oppa también es testigo?

135
00:09:18,644 --> 00:09:20,931
por favor solo sé
que eres el primer fan que

136
00:09:20,932 --> 00:09:23,886
he estado
un testigo de registro de matrimonio para

137
00:09:23,892 --> 00:09:26,935
y estoy muy feliz!

138
00:09:30,204 --> 00:09:33,878
<i>Yo, que te amo</i>

139
00:09:33,998 --> 00:09:37,634
<i>Aún estoy a tu lado</i>

140
00:09:37,754 --> 00:09:41,539
<i>Ese hombre llora</i>

141
00:09:48,358 --> 00:09:53,663
tengamos la boda
cuando la madre lo permite.

142
00:09:54,080 --> 00:09:57,019
Quiero tener una boda con ella allí.

143
00:09:57,139 --> 00:09:59,382
¿Por qué te preocupas por eso?

144
00:09:59,502 --> 00:10:02,895
Quiero tenerlo con ella allí también.

145
00:10:03,215 --> 00:10:04,495
Gracias.

146
00:10:05,852 --> 00:10:08,912
¿Pero por qué escribes tan lentamente?

147
00:10:09,210 --> 00:10:10,392
Escribí totalmente rápido.

148
00:10:10,512 --> 00:10:12,618
Sólo necesito firmar.

149
00:10:19,962 --> 00:10:21,107
<i>[Kim Joo Won]</i>

150
00:10:21,627 --> 00:10:23,175
<i>[Gil Ra Im]</i>

151
00:10:27,227 --> 00:10:29,557
Testigos, por favor firmen.

152
00:10:44,964 --> 00:10:47,030
<i>[Oská...
¡Sé feliz!]</i>

153
00:10:57,684 --> 00:10:58,501
Aquí.

154
00:10:58,762 --> 00:11:01,048
Ahora que tienes un único reclamo individual
sobre un hombre como yo,

155
00:11:01,349 --> 00:11:05,949
puedes gritar lindo, "¡kyak!"

156
00:11:06,094 --> 00:11:07,107
¡Kyak!

157
00:11:10,863 --> 00:11:13,646
Vamos a ir a decirle al mundo
que estamos casados.

158
00:11:17,911 --> 00:11:19,659
Practiquemos firmas cursis.

159
00:11:27,167 --> 00:11:29,028
¿Cómo se te ocurrió hacer esto?

160
00:11:29,724 --> 00:11:34,593
Necesitamos bendecirlos más.
en lugar de aquellos que no los bendicen.

161
00:11:37,665 --> 00:11:40,883
es un alivio
que Joo Won recuperó su memoria.

162
00:11:41,805 --> 00:11:44,622
Gracias a ellos,
Aprendí algo.

163
00:11:45,161 --> 00:11:50,085
que con el tiempo,
Incluso los malos recuerdos pueden traer felicidad.

164
00:11:50,763 --> 00:11:54,154
Por eso de ahora en adelante lo recordaré
todos los recuerdos difíciles de cómo nos conocimos,

165
00:11:54,274 --> 00:11:59,305
cómo rompimos y cómo nos volvimos a encontrar.

166
00:11:59,425 --> 00:12:00,401
¿Por qué?

167
00:12:00,521 --> 00:12:02,297
¿Por qué no olvidas todo otra vez?

168
00:12:02,417 --> 00:12:04,697
¡No lo olvidé porque lo intenté!

169
00:12:04,817 --> 00:12:06,349
Es porque soy viejo.

170
00:12:06,469 --> 00:12:08,248
¿Por qué estás hurgando en mi punto débil?

171
00:12:08,368 --> 00:12:10,718
Entonces, estás haciendo mi video musical.

172
00:12:10,838 --> 00:12:12,701
antes de que sea mayor...

173
00:12:13,553 --> 00:12:15,187
Voy a pedir mucho dinero.

174
00:12:15,307 --> 00:12:16,544
¡Por supuesto!

175
00:12:16,664 --> 00:12:18,944
¡Te voy a dar mucho!

176
00:12:20,103 --> 00:12:22,103
Dijiste que sí, ¿verdad?

177
00:12:22,223 --> 00:12:24,781
¿Por qué sigues abrazándome?

178
00:12:24,901 --> 00:12:27,564
¿Empezaste a salir con él?
sin saber que le gusta abrazar?

179
00:12:28,086 --> 00:12:30,349
¿Qué estás haciendo?
¿En la casa de recién casados de otra persona?

180
00:12:30,369 --> 00:12:31,566
¡Hicimos esto!
¡Este!

181
00:12:31,586 --> 00:12:33,027
Acabas de hacer algo más.

182
00:12:33,047 --> 00:12:35,158
¡Por sólo un momento!

183
00:12:35,501 --> 00:12:36,597
¡Ra soy!

184
00:12:36,717 --> 00:12:39,466
¡El regalo de bodas del hada madrina!

185
00:12:40,593 --> 00:12:42,280
¡Gracias!

186
00:12:43,167 --> 00:12:44,732
Es tan bonito.

187
00:12:45,167 --> 00:12:46,488
Gracias, Director Yoon.

188
00:12:46,608 --> 00:12:48,749
Que tengas una noche increíble.

189
00:12:48,869 --> 00:12:49,967
Gracias.

190
00:12:50,275 --> 00:12:53,649
Hubiera sido mejor si nos encontráramos a las 21.

191
00:12:53,769 --> 00:12:54,988
¿Verdad?

192
00:12:55,614 --> 00:12:56,675
¡Ey!

193
00:12:57,370 --> 00:13:00,240
¿Quieres tener tu última noche?
antes de tener tu primera noche?

194
00:13:00,360 --> 00:13:03,025
solo estoy diciendo
que ella es demasiado buena para ti.

195
00:13:03,103 --> 00:13:04,564
Date prisa, vete.

196
00:13:04,584 --> 00:13:06,625
Tenemos cosas que hacer...

197
00:13:06,745 --> 00:13:07,999
¿Qué?

198
00:13:08,119 --> 00:13:09,703
Nos vamos.

199
00:13:09,823 --> 00:13:11,094
Vamos.

200
00:13:11,436 --> 00:13:12,619
Es tarde.

201
00:13:12,739 --> 00:13:14,116
¿Podrás llegar a casa?

202
00:13:14,117 --> 00:13:15,417
¡Ah... en serio!

203
00:13:16,775 --> 00:13:18,287
¿Por qué eres tan vergonzoso?

204
00:13:18,407 --> 00:13:19,452
¿Qué es vergonzoso?

205
00:13:19,572 --> 00:13:21,499
Estamos casados ​​ahora.

206
00:13:21,892 --> 00:13:22,692
Ven aquí.

207
00:13:22,812 --> 00:13:23,718
Detener.

208
00:13:25,265 --> 00:13:26,535
¿Por qué?

209
00:13:26,655 --> 00:13:29,308
Lo haré... Kim Soo Han Mo, ¿eh?

210
00:13:29,328 --> 00:13:31,639
Tortuga y grulla, ¿eh?

211
00:13:33,169 --> 00:13:34,822
Ven aquí.

212
00:13:35,947 --> 00:13:37,304
¡Tú, mujer!

213
00:13:37,721 --> 00:13:39,182
Detente ahí mismo.

214
00:13:42,034 --> 00:13:44,360
¡Tú mujer, de verdad!

215
00:13:44,621 --> 00:13:45,960
Detente ahí mismo.

216
00:13:49,630 --> 00:13:51,438
Congelar.

217
00:13:56,473 --> 00:14:00,004
¿Tenías este lado tuyo?

218
00:14:02,888 --> 00:14:09,945
<i>Como ese primer día,
tú retrocediste</i>

219
00:14:10,065 --> 00:14:17,049
<i>Y como ese primer día,
Pensé en separarme</i>

220
00:14:17,169 --> 00:14:20,449
<i>Aunque te quiero mucho</i>

221
00:14:20,569 --> 00:14:24,066
<i>Las cosas que no puedo ignorar</i>

222
00:14:24,186 --> 00:14:25,698
<i>Fría realidad</i>

223
00:14:25,818 --> 00:14:29,542
<i>Cálculos tristes</i>

224
00:14:31,663 --> 00:14:38,372
<i>No importa lo cuidadoso que sea,
cuanto lo intento</i>

225
00:14:38,492 --> 00:14:42,209
<i>No importa cuánto finja
y aléjalo</i>

226
00:14:42,329 --> 00:14:47,653
<i>Ya me gustas</i>

227
00:14:48,233 --> 00:14:49,815
<i>Estás llorando</i>

228
00:14:49,935 --> 00:14:51,362
<i>Lo estás sosteniendo</i>

229
00:14:51,482 --> 00:14:53,506
<i>Estás levantando la cabeza</i>

230
00:14:53,626 --> 00:14:56,436
<i>Estás sonriendo dolorosamente</i>

231
00:14:56,556 --> 00:15:02,047
<i>Tú eres mi cálida primavera</i>

232
00:15:03,193 --> 00:15:06,895
<i>Como si te acabara de conocer</i>

233
00:15:07,015 --> 00:15:10,495
<i>Eres mi cálido...</i>

234
00:15:36,856 --> 00:15:40,109
<i>Tú eres mi todo</i>

235
00:15:40,229 --> 00:15:44,004
<i>Eres todo en mi vida</i>

236
00:15:44,700 --> 00:15:47,806
<i>Te amo, te amo</i>

237
00:15:47,926 --> 00:15:52,502
<i>El mundo entero parece hermoso</i>

238
00:15:52,622 --> 00:15:55,754
<i>Tú eres mi todo</i>

239
00:15:55,874 --> 00:16:01,918
<i>Seré una estrella que brille sobre ti</i>

240
00:16:01,953 --> 00:16:07,910
<i>Quiero brillar por ti</i>

241
00:16:09,580 --> 00:16:14,692
<i>Incluso si nos reunimos todos los días,
Todavía te extraño</i>

242
00:16:14,812 --> 00:16:18,735
<i>Mi corazón late todo el tiempo</i>

243
00:16:18,855 --> 00:16:24,944
<i>Esto debe ser amor</i>

244
00:16:25,379 --> 00:16:30,527
<i>Cuando siempre podemos despertar juntos</i>

245
00:16:30,647 --> 00:16:33,333
<i>Y comer juntos</i>

246
00:16:33,453 --> 00:16:39,472
<i>Solo sueño con cuando llegará ese día</i>

247
00:16:39,592 --> 00:16:43,177
<i>Tú eres mi todo</i>

248
00:16:43,297 --> 00:16:47,332
<i>Eres todo en mi vida</i>

249
00:16:47,452 --> 00:16:51,002
<i>Te amo, te amo</i>

250
00:16:51,122 --> 00:16:55,344
<i>El mundo entero parece hermoso</i>

251
00:16:55,464 --> 00:16:58,875
<i>Tú eres mi todo</i>

252
00:16:58,995 --> 00:17:04,846
<i>Seré una estrella que brille sobre ti</i>

253
00:17:04,881 --> 00:17:10,026
<i>Quiero brillar por ti</i>

254
00:17:12,635 --> 00:17:14,318
<i>Te amo</i>

255
00:17:14,438 --> 00:17:20,570
<i>Eres mi todo.</i>

256
00:17:30,921 --> 00:17:32,603
<i>[Alicia en el país de las maravillas]</i>

257
00:17:33,245 --> 00:17:34,149
¿Lo viste?

258
00:17:34,269 --> 00:17:35,010
Lo vi.

259
00:17:35,411 --> 00:17:40,006
Pero el final de La Sirenita
es diferente de lo que sabemos que es.

260
00:17:40,775 --> 00:17:42,149
¿De qué estás hablando?

261
00:17:59,647 --> 00:18:00,951
Asistente Kim.

262
00:18:01,229 --> 00:18:03,716
Tu final apesta totalmente.

263
00:18:04,591 --> 00:18:06,156
¡Ese es mi mejor!

264
00:18:06,626 --> 00:18:07,930
¡Devuélvemelo!

265
00:18:08,050 --> 00:18:09,669
¿Conoces siquiera el amor?

266
00:18:10,272 --> 00:18:12,224
¿Y lo sabes?

267
00:18:12,729 --> 00:18:14,364
¿Qué dijiste la última vez?

268
00:18:14,484 --> 00:18:18,085
¿Qué? La Sirenita
¿Cuál es el primer cuento de hadas sobre amantes?

269
00:18:18,205 --> 00:18:19,042
Es cierto.

270
00:18:19,162 --> 00:18:21,274
Entonces, ¿qué pasa con Blancanieves?

271
00:18:21,394 --> 00:18:25,833
Una mujer de élite de la sociedad,
que supervisa a siete pobres enanos...

272
00:18:25,968 --> 00:18:27,852
Y después de un beso
con otro miembro de élite de la sociedad,

273
00:18:27,872 --> 00:18:30,961
abandona a los enanos y huye.

274
00:18:31,269 --> 00:18:34,591
Entonces, ¿La Bella Durmiente?

275
00:18:34,711 --> 00:18:37,949
Una mujer de élite de la sociedad sólo duerme,
se convierte en un problema social,

276
00:18:38,069 --> 00:18:40,069
y conoce a otro miembro de élite de la sociedad.

277
00:18:40,930 --> 00:18:45,142
La moraleja es que
todos deberían seguir haciendo una cosa.

278
00:18:45,262 --> 00:18:46,342
Guau.

279
00:18:46,462 --> 00:18:52,455
Eran princesas y bonitas.
Entonces los príncipes se enamoraron a primera vista.

280
00:18:53,555 --> 00:18:56,173
Pero ¿cómo llegaste a salir conmigo?
con esa cara?

281
00:18:56,755 --> 00:18:57,407
Ven aquí.

282
00:18:57,527 --> 00:18:59,460
¡Dijiste que era bonita!

283
00:19:00,833 --> 00:19:03,164
"Gil Ra Im,
¿Cuándo empezaste a ser tan bonita?"

284
00:19:03,284 --> 00:19:04,729
¡Tú me dijiste eso!

285
00:19:04,849 --> 00:19:08,032
Oye, un hombre dirá cualquier cosa.
cuando está seduciendo a una mujer.

286
00:19:08,152 --> 00:19:09,702
Lo que realmente quería decir era,

287
00:19:11,337 --> 00:19:14,511
"Sabes lo terrible que se ve
cuando una persona fea llora?"

288
00:19:14,631 --> 00:19:15,832
Detente ahí mismo.

289
00:19:15,952 --> 00:19:17,293
¿Pararías?

290
00:19:17,413 --> 00:19:19,676
Ni siquiera puedes atraparme
con esas piernas cortas.

291
00:19:20,870 --> 00:19:22,261
¡Estás muerto!

292
00:19:25,235 --> 00:19:26,696
¡¿Qué?!

293
00:19:26,816 --> 00:19:27,913
¿Hiciste qué?

294
00:19:28,033 --> 00:19:29,421
Registrado para matrimonio...

295
00:19:30,100 --> 00:19:32,082
Nos registramos para casarnos.

296
00:19:32,202 --> 00:19:34,291
¿Por qué hiciste eso?

297
00:19:34,604 --> 00:19:35,613
¿Y tu mamá?

298
00:19:35,733 --> 00:19:37,421
¿Qué dijo tu mamá?

299
00:19:37,847 --> 00:19:40,873
Por favor baja la voz.
La asustarás.

300
00:19:41,690 --> 00:19:47,134
mamá no nos dio permiso
así que simplemente lo hice.

301
00:19:47,395 --> 00:19:48,587
Por favor danos permiso.

302
00:19:48,707 --> 00:19:50,361
Bastardo...

303
00:19:51,282 --> 00:19:55,526
Debes haber adivinado mal
porque estoy del lado de tu mamá.

304
00:19:55,646 --> 00:19:57,178
¡Estoy del lado de mi hija!

305
00:19:57,298 --> 00:19:58,089
Abuelo...

306
00:19:58,109 --> 00:20:00,876
No seas así.
Ya están casados.

307
00:20:00,996 --> 00:20:02,511
Estoy amargado.

308
00:20:02,631 --> 00:20:07,265
Hola hombre,
La conocí después de tres matrimonios arreglados.

309
00:20:07,385 --> 00:20:09,474
¿Qué hay de bueno en ti?

310
00:20:09,874 --> 00:20:12,100
Estos días,
Los jóvenes sólo se preocupan por sí mismos.

311
00:20:12,220 --> 00:20:14,361
Son tan egoístas.

312
00:20:14,621 --> 00:20:16,030
Presidente Kim.

313
00:20:16,375 --> 00:20:19,731
Tu madre es una persona desafortunada.

314
00:20:20,305 --> 00:20:23,349
ella tiene una media hermana
y una madrastra como yo.

315
00:20:23,469 --> 00:20:27,157
¿Dónde puede encontrar consuelo excepto contigo?

316
00:20:28,362 --> 00:20:30,780
Tendrás que hacer un buen trabajo.

317
00:20:30,900 --> 00:20:34,484
Aunque pueda ser duro o cruel,
aguantenlo.

318
00:20:34,804 --> 00:20:36,797
No es así.

319
00:20:37,882 --> 00:20:39,934
Lo siento mucho.

320
00:20:40,054 --> 00:20:42,369
¿Por qué hacer algo por lo que lamentarse?

321
00:20:42,489 --> 00:20:46,142
De todos modos, si quieres mi permiso,
consigue el de tu madre primero.

322
00:20:46,262 --> 00:20:48,299
De lo contrario, no tienes ninguna posibilidad.

323
00:21:05,318 --> 00:21:08,344
¿En qué estás pensando?
¿Sobre lo que dijo el abuelo?

324
00:21:08,901 --> 00:21:13,619
No, me pregunto
Si deberíamos haberle dicho a mamá primero.

325
00:21:14,905 --> 00:21:16,558
Fuimos demasiado imprudentes.

326
00:21:16,678 --> 00:21:19,601
De todos modos, la conoceremos pronto.

327
00:21:19,946 --> 00:21:21,529
¿Decidiste conocerla?

328
00:21:21,649 --> 00:21:23,859
¿Entonces mamá también lo sabe?

329
00:21:23,979 --> 00:21:25,094
¡Ey!

330
00:21:25,214 --> 00:21:27,372
¿Por qué no contestas tus llamadas?

331
00:21:27,703 --> 00:21:30,314
Date prisa y ve al hospital.
La tía se desmayó.

332
00:21:30,434 --> 00:21:32,435
Ella debe haber descubierto
sobre el registro de su matrimonio.

333
00:21:32,555 --> 00:21:34,522
¿Qué hacemos?

334
00:21:35,114 --> 00:21:37,027
Te dije que íbamos a conocerla.

335
00:21:37,670 --> 00:21:39,722
yo soy el indicado
quien le envió una copia del registro.

336
00:21:39,842 --> 00:21:41,480
Se lo envié.

337
00:21:42,645 --> 00:21:43,653
¿Qué?

338
00:21:45,062 --> 00:21:46,384
¿Estás bien?

339
00:21:46,504 --> 00:21:50,158
¿Habría una persona aceptable en el hospital?

340
00:21:50,278 --> 00:21:51,955
¿Qué diablos hiciste?

341
00:21:52,075 --> 00:21:56,733
Tienes que dejar de intentar controlarme.
antes de que podamos sentarnos a la mesa de negociaciones.

342
00:21:57,137 --> 00:22:01,485
Como viste,
Gil Ra Im y yo ahora estamos casados.

343
00:22:36,256 --> 00:22:37,021
Bien.

344
00:22:39,004 --> 00:22:40,064
Perdí.

345
00:22:42,113 --> 00:22:43,782
Ustedes dos ganaron.

346
00:22:45,347 --> 00:22:50,905
Ya no eres mi hijo.

347
00:22:52,453 --> 00:22:56,070
Puede que seas feliz durante unos años.

348
00:22:56,748 --> 00:23:00,649
Incluso podrías ser más feliz
por unos años más.

349
00:23:00,927 --> 00:23:05,379
Pero al final,
Habrá un día en que te arrepentirás.

350
00:23:06,997 --> 00:23:08,858
Sólo sé eso.

351
00:23:08,978 --> 00:23:11,845
Yo también lo sé.

352
00:23:13,845 --> 00:23:19,093
Es posible que haya un momento
Podría arrepentirme.

353
00:23:20,188 --> 00:23:22,142
Pero incluso si me arrepiento,

354
00:23:23,198 --> 00:23:27,754
voy a vivir toda mi vida
arrepintiéndome con esa mujer.

355
00:23:29,149 --> 00:23:31,792
Bueno.
Vive así.

356
00:23:32,779 --> 00:23:37,092
Ahora que has abandonado a tus padres,
nunca podrás volver.

357
00:23:39,900 --> 00:23:41,204
Ahora...

358
00:23:42,283 --> 00:23:47,587
¿Nos sentamos a la mesa de negociaciones?

359
00:23:48,474 --> 00:23:50,161
Gestión de los grandes almacenes...

360
00:23:51,162 --> 00:23:53,614
Me iré si me lo dices.

361
00:23:53,631 --> 00:23:56,588
Pero no habrá nadie más en quien puedas confiar.
tanto como yo.

362
00:23:56,708 --> 00:24:00,499
¿No soy mejor que confiar en ello?
en manos de otra persona?

363
00:24:00,619 --> 00:24:02,395
Eres mejor.

364
00:24:02,934 --> 00:24:04,760
Yo también lo sé.

365
00:24:04,880 --> 00:24:06,117
Gestionarlo.

366
00:24:07,056 --> 00:24:13,006
De todas las acciones que posee,
aparte de los que te has ganado,

367
00:24:13,126 --> 00:24:18,445
devuelve todo lo que has recibido
como mi hijo.

368
00:24:18,565 --> 00:24:22,584
Lo mismo ocurre con el resort, hotel,
y campo de golf.

369
00:24:22,845 --> 00:24:23,606
Sí.

370
00:24:23,626 --> 00:24:25,471
Y esa casa en la que vives...

371
00:24:26,445 --> 00:24:30,122
Puede que lo hayas construido pero el terreno es mío.

372
00:24:30,618 --> 00:24:31,635
Paga por la tierra.

373
00:24:31,755 --> 00:24:32,539
Sí.

374
00:24:33,670 --> 00:24:34,539
Ir.

375
00:24:35,600 --> 00:24:39,526
no quiero que me vean asi
por un extraño que no es familia.

376
00:24:40,587 --> 00:24:41,857
¡Asistente Kang!

377
00:24:42,396 --> 00:24:43,509
¡Un espejo!

378
00:25:02,409 --> 00:25:04,044
Director.

379
00:25:06,340 --> 00:25:10,776
Hubo un tiempo
cuando la gente me llamaba así.

380
00:25:12,063 --> 00:25:13,646
¿Cómo es?

381
00:25:13,924 --> 00:25:17,733
Intenté sonreír.
¿Es un rostro que inspira confianza?

382
00:25:17,853 --> 00:25:22,203
Creo que pareces un viejo granjero.
buscando esposa.

383
00:25:26,203 --> 00:25:27,786
<i>[Presidente Kim]</i>

384
00:25:28,912 --> 00:25:30,251
Es el presidente Kim.

385
00:25:30,371 --> 00:25:31,886
¿Por qué llama?

386
00:25:32,006 --> 00:25:34,025
¿Por qué me busca?

387
00:25:34,877 --> 00:25:35,920
¿Por qué?

388
00:25:42,378 --> 00:25:43,491
Gerente General Parque.

389
00:25:44,778 --> 00:25:50,689
Sé que fuiste contratado
después de tu graduación de la escuela secundaria.

390
00:25:51,009 --> 00:25:55,131
Y lograste muchas cosas
hasta que te convertiste en el director general.

391
00:25:55,853 --> 00:26:00,365
Pero mi asiento no es un lugar donde puedas sentarte.

392
00:26:00,956 --> 00:26:03,947
no es porque
Soy el nieto del presidente.

393
00:26:04,067 --> 00:26:06,521
Es porque tengo más talento que tú.

394
00:26:07,252 --> 00:26:08,643
Lo sé.

395
00:26:09,698 --> 00:26:14,261
Pero eso es irrelevante
ya que ya estoy despedido.

396
00:26:14,262 --> 00:26:15,262
Entonces ¿por qué...?

397
00:26:15,331 --> 00:26:18,561
Es porque si no eres mi rival,

398
00:26:18,681 --> 00:26:24,335
eres un gran jefe y miembro de la junta directiva
Quiero confiar en.

399
00:26:25,159 --> 00:26:26,898
Confía en tu propio talento.

400
00:26:27,176 --> 00:26:31,333
Y ascender a la posición más alta
excepto el mío.

401
00:26:31,889 --> 00:26:33,124
Y...

402
00:26:34,528 --> 00:26:37,885
¿No me ayudarás?

403
00:27:07,527 --> 00:27:09,023
Gerente General Parque!

404
00:27:12,258 --> 00:27:14,265
¡Escuché que te volvieron a contratar!

405
00:27:15,048 --> 00:27:16,439
¡Felicidades!

406
00:27:21,222 --> 00:27:26,385
Cuando estaba desempleado,
Te llamé varias veces.

407
00:27:27,137 --> 00:27:28,819
Estaba un poco ocupado.

408
00:27:28,939 --> 00:27:33,080
Por eso vine.
Nuestro trato sigue siendo bueno, ¿verdad?

409
00:27:33,200 --> 00:27:34,976
Te estás engañando a ti mismo.

410
00:27:35,252 --> 00:27:39,496
Una vez que me enojo,
Me quedo enojado.

411
00:27:40,000 --> 00:27:41,235
Vamos.

412
00:27:43,304 --> 00:27:45,061
Gerente General Parque!

413
00:27:46,061 --> 00:27:47,401
Gerente General Parque!

414
00:27:50,583 --> 00:27:52,879
Estoy dudando de mis propios ojos.

415
00:27:52,999 --> 00:27:55,035
¿Falsificaste documentos?

416
00:27:55,155 --> 00:27:56,044
¿Qué es eso?

417
00:27:56,164 --> 00:27:59,389
Ra Im, ¿te lastimaste mucho la cabeza?

418
00:28:00,241 --> 00:28:02,206
Eso no es todo.

419
00:28:02,326 --> 00:28:04,930
Aunque puede que te moleste perderme...

420
00:28:05,050 --> 00:28:06,861
Como puedes ver,

421
00:28:06,981 --> 00:28:09,904
Me he convertido en una mujer casada.

422
00:28:10,024 --> 00:28:12,635
Ahora soy más adulto que tú.

423
00:28:12,755 --> 00:28:15,504
entonces no voy a comer en la misma mesa*.
(*mesa para adultos separada de la mesa para niños)

424
00:28:20,338 --> 00:28:22,582
¿Ese documento es real?

425
00:28:23,107 --> 00:28:26,725
Realmente fuiste e hiciste eso.
con el Sr. Hace Bien el Dinero?

426
00:28:27,125 --> 00:28:29,472
¿Le venciste para que firmara?

427
00:28:29,592 --> 00:28:33,020
Le gané mucho con el tiempo.
y finalmente se convirtió en mío.

428
00:28:33,613 --> 00:28:37,665
¿Cómo podrías casarte?
¿Sin siquiera invitarnos a cenar?

429
00:28:37,785 --> 00:28:40,518
vas a tener una boda
después de registrarse?

430
00:28:41,178 --> 00:28:42,674
Eres...?

431
00:28:44,019 --> 00:28:44,958
Ra Im.

432
00:28:45,393 --> 00:28:46,697
Sunbaenim.

433
00:28:48,576 --> 00:28:49,567
Directora, mírela.

434
00:28:49,687 --> 00:28:51,463
Ra Im es totalmente inteligente.

435
00:28:51,583 --> 00:28:53,428
Ella archivó los documentos primero.

436
00:28:53,776 --> 00:28:54,871
Lo sé.

437
00:28:55,665 --> 00:28:56,952
Felicidades.

438
00:28:57,439 --> 00:28:58,761
Gracias.

439
00:29:02,030 --> 00:29:03,143
Léelo.

440
00:29:03,263 --> 00:29:04,674
La reunión es la próxima semana.

441
00:29:05,796 --> 00:29:07,605
¿Estoy haciendo esto?

442
00:29:09,188 --> 00:29:11,866
- ¿Cuál es el personaje?
- Eres una doble femenina.

443
00:29:11,986 --> 00:29:13,292
No te lastimes esta vez.

444
00:29:13,412 --> 00:29:15,727
¡Trabajaré muy duro!

445
00:29:15,988 --> 00:29:18,597
Necesito ir a ver el guión.

446
00:29:25,588 --> 00:29:26,406
Chicos...

447
00:29:26,526 --> 00:29:28,706
Ve a cambiarte de ropa
que te hacen lucir más grande.

448
00:29:29,976 --> 00:29:32,097
Sí, el señor gana bien el dinero, Joo Won.

449
00:29:32,217 --> 00:29:34,358
¿Dónde estás ahora?

450
00:29:40,294 --> 00:29:41,215
¿Qué es esto?

451
00:29:41,335 --> 00:29:46,520
Nuestro primer chaebol que se casó.
sin boda, Joo Won...

452
00:29:48,052 --> 00:29:48,835
¿Nos sentamos?

453
00:29:48,955 --> 00:29:53,861
Debe ser una tradición irrumpir
como lobos cada vez que pasa algo.

454
00:29:53,981 --> 00:29:55,287
Veo.

455
00:29:55,548 --> 00:29:57,356
¿Entonces ya firmaste los documentos?

456
00:29:57,476 --> 00:29:59,502
estas diciendo
¿Ya pescaste tu pez?

457
00:29:59,622 --> 00:30:00,946
Niños...

458
00:30:08,870 --> 00:30:10,488
Ustedes realmente...

459
00:30:11,583 --> 00:30:13,357
¿Dónde debería sentarme?

460
00:30:13,477 --> 00:30:14,714
¿Allí?

461
00:30:25,405 --> 00:30:27,405
¿Entonces registraste tu matrimonio con Ra Im?

462
00:30:27,525 --> 00:30:31,036
Ya tuve una reunión significativa
Con el Director estoy sobre eso.

463
00:30:31,156 --> 00:30:33,697
Soy el director.
¿Por qué se reunió con el director Im?

464
00:30:33,817 --> 00:30:35,523
Deberías haberte reunido con nosotros.

465
00:30:35,643 --> 00:30:41,186
Puede que no sepas esto
pero Ra Im tiene muchos hermanos mayores.

466
00:30:43,465 --> 00:30:44,786
¡En serio!

467
00:30:45,130 --> 00:30:47,704
ese piso
¡No es el tipo de suelo que crees que es!

468
00:30:47,824 --> 00:30:51,861
Nuestro primer chaebol que se casó.
sin boda, Joo Won...

469
00:30:51,981 --> 00:30:55,036
Joo Won, que todavía tiene tiempo para preocuparse
sobre el piso...

470
00:30:55,384 --> 00:30:56,584
Escuche atentamente.

471
00:30:57,454 --> 00:30:59,923
No hagas llorar a Ra Im.

472
00:31:00,043 --> 00:31:03,558
Si lo haces,
Morirás en nuestras manos.

473
00:31:07,182 --> 00:31:08,182
Dios...

474
00:31:09,383 --> 00:31:10,461
Bien.

475
00:31:11,313 --> 00:31:14,218
Dejaré esto pasar una vez
pero si haces esto de nuevo...

476
00:31:14,720 --> 00:31:16,963
Se lo estoy diciendo a Ra Im.

477
00:31:23,972 --> 00:31:25,706
El concierto es pasado mañana.
¿Qué estás haciendo?

478
00:31:25,707 --> 00:31:26,703
¿Tienes mucho tiempo libre?

479
00:31:26,704 --> 00:31:28,879
al menos debería
escribir personalmente las invitaciones a los fans

480
00:31:28,999 --> 00:31:31,140
que no obtuvo reembolsos y esperó.

481
00:31:31,260 --> 00:31:33,678
Son el tipo de fans que dicen que tengo la
mejores cuerdas vocales incluso cuando no puedo cantar.

482
00:31:33,798 --> 00:31:35,610
En su lugar, practica.

483
00:31:35,730 --> 00:31:38,700
Un cantante no escribe cartas.
Él canta.

484
00:31:38,820 --> 00:31:40,874
¿No estás preocupado por el concierto?
con tu débil talento?

485
00:31:40,994 --> 00:31:42,700
¡Date prisa y entra!

486
00:31:49,030 --> 00:31:56,117
No lo volveré a hacer nunca más.

487
00:31:56,178 --> 00:31:59,352
Mis lágrimas cayendo...

488
00:32:00,778 --> 00:32:01,556
¡Otra vez!

489
00:32:01,676 --> 00:32:02,704
De nuevo.

490
00:32:02,824 --> 00:32:06,513
Mis lágrimas cayendo...

491
00:32:07,348 --> 00:32:08,843
Tienes que arrastrarlo.

492
00:32:08,963 --> 00:32:09,904
¿Arrastrarlo?

493
00:32:10,024 --> 00:32:11,278
Bueno.

494
00:32:11,398 --> 00:32:13,479
Lágrimas...!

495
00:32:14,279 --> 00:32:15,601
¡No puedo escuchar claramente la pronunciación!

496
00:32:15,721 --> 00:32:16,870
Pensé que lo hice bien.

497
00:32:16,990 --> 00:32:19,983
Mis lágrimas cayendo...

498
00:32:20,557 --> 00:32:21,653
¿Estás llorando?

499
00:32:21,773 --> 00:32:23,411
La sensación es terrible.

500
00:32:24,298 --> 00:32:26,281
Ni siquiera debería intentarlo.

501
00:32:29,620 --> 00:32:31,913
Tu armonía apesta.
De nuevo...

502
00:32:32,033 --> 00:32:34,122
¡Oye, este es el estilo RandB!

503
00:32:36,070 --> 00:32:40,226
Me perdonarías.

504
00:32:48,160 --> 00:32:49,394
Estoy cansado.

505
00:32:49,514 --> 00:32:52,528
Hagamos una pausa de cinco minutos.
Me va a doler la garganta.

506
00:32:52,648 --> 00:32:54,546
Te duele la garganta
¡Porque estás cantando con la garganta!

507
00:32:54,666 --> 00:32:56,302
No uses tu garganta.
Pon más fuerza en tu estómago.

508
00:32:56,422 --> 00:32:58,337
¿Cómo vas a volver a la cima?

509
00:32:58,457 --> 00:33:00,633
¿Es eso lo que te preocupa?

510
00:33:01,189 --> 00:33:03,746
gracias por preocuparte
y estar nervioso por mí.

511
00:33:03,866 --> 00:33:07,117
Pero no me importa si no puedo volver a la cima.

512
00:33:07,482 --> 00:33:11,082
Solía ser más feliz cuando obtuve el primer lugar.
y canté mi canción bis.

513
00:33:12,630 --> 00:33:15,360
Ahora estoy feliz con estos momentos.
como suceden.

514
00:33:15,899 --> 00:33:17,290
Me voy a mudar a un nuevo estudio de grabación.

515
00:33:17,410 --> 00:33:18,595
Usas este lugar.

516
00:33:18,715 --> 00:33:20,993
Haces la música que quieras hacer.

517
00:33:21,113 --> 00:33:24,711
A cambio,
Necesitas dejarme usarte de vez en cuando.

518
00:33:24,831 --> 00:33:25,894
¿Bueno?

519
00:33:29,320 --> 00:33:31,094
Una última vez.

520
00:33:31,214 --> 00:33:31,955
Calienta tu garganta.

521
00:33:31,956 --> 00:33:34,537
Punk, poniéndose tímido.

522
00:33:35,103 --> 00:33:36,147
¡Vamos!

523
00:33:36,616 --> 00:33:40,547
Viste esa estrella.

524
00:33:40,667 --> 00:33:46,597
Perdonarías mi lamentable yo.

525
00:33:47,014 --> 00:33:50,179
Mira aquí y di la línea.

526
00:33:56,885 --> 00:33:57,663
Esto...

527
00:33:57,683 --> 00:33:59,581
¿Por qué llegas tan tarde?

528
00:33:59,701 --> 00:34:00,503
Saluda.

529
00:34:00,623 --> 00:34:02,972
Ella es la protagonista femenina, Kim Shin Ah.

530
00:34:04,937 --> 00:34:05,755
Encantado de conocerlo.

531
00:34:05,875 --> 00:34:09,470
Las cámaras coreanas son muy inteligentes.

532
00:34:09,590 --> 00:34:12,714
Si te filmaron tal como eres,
habrían cegado a los espectadores.

533
00:34:12,749 --> 00:34:16,061
Entonces deben haberte filmado deliberadamente.
como menos deslumbrante.

534
00:34:16,641 --> 00:34:17,771
Gracias.

535
00:34:17,891 --> 00:34:20,797
También te ves mucho mejor en persona.

536
00:34:20,917 --> 00:34:21,815
Sí.

537
00:34:22,050 --> 00:34:23,302
Lo sé.

538
00:34:26,119 --> 00:34:29,011
Hay una escena en la que le agarras la muñeca.
¿verdad?

539
00:34:29,131 --> 00:34:29,950
Saquémoslo.

540
00:34:30,070 --> 00:34:32,663
¡Ey!
¿Por qué sacarías eso?

541
00:34:32,783 --> 00:34:36,315
El director no puede editar el guión gráfico.
basado en sus motivos ocultos...

542
00:34:36,941 --> 00:34:37,689
¿Eh?

543
00:34:38,026 --> 00:34:38,965
Esto...

544
00:34:41,557 --> 00:34:43,731
¡Empecemos el ensayo!

545
00:34:58,867 --> 00:35:04,658
<i>Debe haber pasado mucho tiempo</i>

546
00:35:05,371 --> 00:35:12,803
<i>Suficiente para que estas palabras parezcan vacías</i>

547
00:35:13,377 --> 00:35:16,924
<i>Con sólo mirarme a los ojos</i>

548
00:35:17,044 --> 00:35:19,881
<i>Sabes todo sobre mí</i>

549
00:35:21,040 --> 00:35:23,022
¿Qué estás haciendo ahora?

550
00:35:23,142 --> 00:35:29,849
Sé que nos acabamos de conocer
pero ¿puedo darte mi autógrafo?

551
00:35:29,969 --> 00:35:30,732
¿Eh?

552
00:35:30,752 --> 00:35:33,658
Soy músico.

553
00:35:35,693 --> 00:35:41,358
Si te dejo escuchar una nueva canción inédita,
¿me darás tu número de teléfono?

554
00:35:41,478 --> 00:35:42,663
Disculpe.

555
00:35:43,080 --> 00:35:46,332
Lo entiendo pero estoy ocupado ahora mismo.

556
00:35:46,452 --> 00:35:51,981
Eres la primera persona que he querido tener.
un número usando mi canción como excusa.

557
00:35:52,729 --> 00:35:54,294
¿No es posible

558
00:35:54,414 --> 00:35:55,964
para conseguir tu numero?

559
00:35:56,433 --> 00:36:00,231
<i>Hay una mujer</i>

560
00:36:00,351 --> 00:36:03,708
<i>Quien te ama tanto</i>

561
00:36:03,828 --> 00:36:07,725
<i>Hay una mujer</i>

562
00:36:07,845 --> 00:36:11,533
<i>Que ni siquiera puede decir "te amo"</i>

563
00:36:11,653 --> 00:36:19,015
<i>A solo un brazo de distancia</i>

564
00:36:19,485 --> 00:36:23,631
<i>Hay alguien que te ama
más que ella misma</i>

565
00:36:53,034 --> 00:36:54,460
Estoy filmando hoy.

566
00:36:54,580 --> 00:36:57,156
- ¿Es peligroso?
- Es peligroso.

567
00:36:57,637 --> 00:37:03,254
¡Así que dame un respiro!
¡A veces tienes que dejarme dormir!

568
00:37:04,867 --> 00:37:07,701
¡Ey!
¡Entonces renuncia!

569
00:37:20,095 --> 00:37:23,626
<i>¿Por qué apareciste frente a mis ojos?</i>

570
00:37:23,746 --> 00:37:27,081
<i>¿Por qué sigues apareciendo?</i>

571
00:37:27,201 --> 00:37:29,846
<i>Cuando cierro los ojos y me recuesto</i>

572
00:37:29,966 --> 00:37:33,852
<i>¿Por qué pienso en tu cara?</i>

573
00:37:33,972 --> 00:37:38,478
<i>Parece que no es gran cosa</i>

574
00:37:38,598 --> 00:37:42,131
<i>Mi corazón cae</i>

575
00:37:42,251 --> 00:37:44,229
<i>Debo ser positivo</i>

576
00:37:44,349 --> 00:37:46,258
<i>Que esto no es algo pasajero</i>

577
00:37:46,378 --> 00:37:49,951
<i>Esto debe ser amor</i>

578
00:37:50,078 --> 00:37:52,751
<i>Esto debe ser amor</i>

579
00:37:56,802 --> 00:37:59,410
En Jeollanam-do, Haenam-gun,
y Chungcheong-do en el sur,

580
00:37:59,530 --> 00:38:03,316
parques temáticos, campos de lucha, campos de golf
y más

581
00:38:03,436 --> 00:38:07,390
se planea establecer
con el fin de promover el turismo,

582
00:38:07,510 --> 00:38:11,616
creando las mejores circunstancias
para unos grandes almacenes LOEL en Jeollanam-do.

583
00:38:11,736 --> 00:38:13,286
¿Hay alguna otra noticia?

584
00:38:13,406 --> 00:38:17,371
Un casino y un hotel.
También están previstas la construcción.

585
00:38:17,491 --> 00:38:18,415
Excelente.

586
00:38:18,535 --> 00:38:20,345
Entonces empieza a buscar ubicaciones.

587
00:38:20,465 --> 00:38:22,780
Debe ser el más cercano al casino.
y hotelería.

588
00:38:22,900 --> 00:38:30,271
Después de disfrutar del ocio mientras usa
el casino y el hotel, las compras son lo siguiente.

589
00:38:31,367 --> 00:38:32,757
Grandes almacenes LOEL de Jeollanam-do

590
00:38:32,758 --> 00:38:36,314
se convertirá en el mayor almacén departamental
al sur del río Han.

591
00:38:36,393 --> 00:38:37,315
Sí, señor.

592
00:38:38,028 --> 00:38:40,993
¿Cuántas empleadas tenemos?
en nuestros grandes almacenes?

593
00:38:41,306 --> 00:38:44,089
Infórmame de todos ellos,
incluidos los trabajadores subcontratados.

594
00:38:44,924 --> 00:38:45,632
¿Por qué?

595
00:38:45,652 --> 00:38:48,211
La estrella hallyu Oska está dando un concierto.

596
00:38:55,939 --> 00:38:57,139
Después de que termine...

597
00:38:57,259 --> 00:38:58,420
- Se ve bien ahora.
- Sí.

598
00:38:58,540 --> 00:39:00,194
¿Cuándo vienes?

599
00:39:26,305 --> 00:39:28,306
¡Hyung!
¡Necesitas cambiar!

600
00:39:28,426 --> 00:39:29,437
¿Sí?

601
00:39:31,645 --> 00:39:37,674
no necesito ninguna palabra

602
00:39:37,794 --> 00:39:44,481
Como un reloj detenido, estoy parado aquí

603
00:39:44,601 --> 00:39:54,670
Ningún dolor puede cubrir mis ojos

604
00:39:59,234 --> 00:40:05,125
Solo tu vives en mi corazon

605
00:40:05,245 --> 00:40:11,781
No ha cambiado ni por un momento.

606
00:40:11,901 --> 00:40:22,029
Porque mi corazón aleja todo lo demás

607
00:40:23,142 --> 00:40:30,007
Sin siquiera la promesa de tu regreso

608
00:40:30,127 --> 00:40:38,925
debí haberlo logrado
esperarte así

609
00:40:39,045 --> 00:40:41,951
estoy mirando

610
00:40:42,071 --> 00:40:45,961
En el lugar que dejaste

611
00:40:46,081 --> 00:40:48,621
estoy mirando

612
00:40:49,195 --> 00:40:52,773
Aunque no volverás

613
00:40:52,893 --> 00:40:59,695
Así es este amor agotador

614
00:40:59,815 --> 00:41:11,919
Ni siquiera me atreveré a pensar en borrarte

615
00:41:14,549 --> 00:41:17,575
cuando abro la puerta

616
00:41:17,695 --> 00:41:21,289
Parece que estarás allí

617
00:41:35,970 --> 00:41:37,083
¡Espera!

618
00:41:41,291 --> 00:41:43,030
¿Qué estás haciendo?

619
00:41:43,150 --> 00:41:45,430
¿Estás huyendo ahora mismo?

620
00:41:47,357 --> 00:41:50,314
- Eres muy inteligente, Ahjumma.
- ¿Por qué?

621
00:41:50,434 --> 00:41:52,384
¿Cuál es la razón?

622
00:41:54,314 --> 00:41:56,714
No me gustas

623
00:41:58,017 --> 00:42:00,521
- A mí tampoco me gustas.
- Lo sé.

624
00:42:00,641 --> 00:42:03,095
- Por eso me voy.
- ¿Cómo puedes hacer eso?

625
00:42:03,215 --> 00:42:04,991
Es justo porque no nos agradamos.

626
00:42:05,111 --> 00:42:07,547
Es justo pero somos similares...

627
00:42:07,667 --> 00:42:09,833
A los dos nos gusta Oska.

628
00:42:10,685 --> 00:42:14,998
¿Lo dices en serio?

629
00:42:15,485 --> 00:42:16,963
Así que no me detengas.

630
00:42:17,083 --> 00:42:20,673
¿No puedes simplemente quedarte a su lado como amigo?

631
00:42:21,055 --> 00:42:23,977
sucede a veces
con las relaciones masculinas y femeninas.

632
00:42:24,620 --> 00:42:27,873
Quieres ser su amante
¿Mientras seré su amigo?

633
00:42:27,993 --> 00:42:29,090
No quiero.

634
00:42:30,002 --> 00:42:31,567
Puedes tenerlo.

635
00:42:31,687 --> 00:42:34,019
No dejes que otra mujer te lo robe.

636
00:42:36,176 --> 00:42:39,567
Las lágrimas son mi regalo para ti.

637
00:42:39,687 --> 00:42:40,965
¿A mí?

638
00:42:41,085 --> 00:42:43,017
Adiós, Ahjumma.

639
00:42:44,183 --> 00:42:46,061
¡Hola, Han Tae Sun!

640
00:42:47,748 --> 00:42:51,528
Si alguna vez necesitas que te toquen los hilos,
llámame.

641
00:42:51,648 --> 00:42:55,737
aun eres joven
pero un día así llegará.

642
00:42:56,380 --> 00:42:59,824
Tengo conexiones increíbles.

643
00:43:00,224 --> 00:43:01,684
Lo sabes, ¿verdad?

644
00:43:14,717 --> 00:43:21,808
Hoy hace mucho frío y es el
proyección del último episodio del exitoso drama.

645
00:43:21,928 --> 00:43:27,217
así que sinceramente te lo agradezco
por venir a mi concierto a pesar de todo eso.

646
00:43:28,051 --> 00:43:32,534
La siguiente canción,
escrito por un nuevo compositor Ssun,

647
00:43:32,654 --> 00:43:36,134
es la canción principal de mi séptimo álbum
llamado Lágrimas.

648
00:44:06,401 --> 00:44:13,285
Esa estrella que brilla intensamente
en la noche oscura

649
00:44:13,405 --> 00:44:20,294
Se parece a mi yo solitario

650
00:44:20,414 --> 00:44:26,990
Lleno de arrepentimiento por un amor doloroso

651
00:44:27,110 --> 00:44:33,749
Me convertí en una constelación de lágrimas

652
00:44:33,869 --> 00:44:41,374
Si pudiera retroceder el tiempo

653
00:44:41,494 --> 00:44:48,112
yo volveria
antes de conocernos

654
00:44:48,232 --> 00:44:54,767
El acto infantil de dejarte ir

655
00:44:54,887 --> 00:45:01,912
nunca volvería a hacer eso

656
00:45:02,032 --> 00:45:08,658
Si pudiera atrapar mis lágrimas que caen
en esa estrella

657
00:45:08,778 --> 00:45:15,503
Y deja que brille en mi corazón afligido

658
00:45:15,623 --> 00:45:23,445
<i>[ Ssun dijo que esta canción es para mí.
¿Me lo merezco?]</i>

659
00:45:15,624 --> 00:45:23,445
<i>Verías esa estrella llena de mi tristeza</i>

660
00:45:23,565 --> 00:45:27,817
Y perdonarías mi lamentable yo

661
00:45:27,837 --> 00:45:30,178
<i>[Te lastimé mucho con la excusa
que estaba herido. Lo siento mucho. ]</i>

662
00:45:37,270 --> 00:45:39,370
<i>[Te lastimé mucho con la excusa
que estaba herido. Lo siento mucho. ]</i>

663
00:45:42,571 --> 00:45:49,231
Si me das otra oportunidad

664
00:45:49,283 --> 00:45:53,631
<i>[Para ser honesto, las castañas era yo.
Pero la tarta de queso es otra mierda.]</i>

665
00:45:53,632 --> 00:45:56,731
<i>[Aun así... Te amo, Choi Woo Young. ]</i>

666
00:45:57,053 --> 00:46:03,411
El tonto acto de lastimarte

667
00:46:03,531 --> 00:46:10,590
nunca volvería a hacer eso

668
00:46:10,710 --> 00:46:17,701
Si pudiera atrapar mis lágrimas que caen
en esa estrella

669
00:46:17,821 --> 00:46:24,989
Y deja que brille en mi corazón afligido

670
00:46:25,109 --> 00:46:32,313
Verías esa estrella llena de mi tristeza

671
00:46:32,433 --> 00:46:38,326
Y perdonarías mi lamentable yo

672
00:46:54,952 --> 00:47:03,374
¿Sabes cómo me siento?

673
00:47:05,200 --> 00:47:06,787
<i>Después del concierto,</i>

674
00:47:06,907 --> 00:47:11,483
<i>Ra Im, quien cambió completamente
desde Oska oppa hasta Kim Joo Won oppa,</i>

675
00:47:11,603 --> 00:47:17,477
<i>y yo estaba viendo lo inmaduro
un hombre y una mujer enamorados podrían serlo.</i>

676
00:47:18,173 --> 00:47:23,508
<i>No lo podía creer
pero tenía mucho talento para ser inmaduro.</i>

677
00:47:34,867 --> 00:47:36,867
¡Detente ahí mismo!

678
00:47:37,841 --> 00:47:39,215
¡No te acerques!

679
00:48:28,470 --> 00:48:30,487
Puedo montarlo ahora.

680
00:48:49,338 --> 00:48:51,912
<i>Y así nuestra familia creció.</i>

681
00:48:52,556 --> 00:48:56,417
<i>Creció mucho...
[5 años después]</i>

682
00:48:57,844 --> 00:49:00,257
<i>Podrías llamarlo la vida felizmente casada.
de un miembro de élite de la sociedad</i>

683
00:49:00,277 --> 00:49:03,740
<i>quién mostró el comportamiento del modelo
de promoción del parto.</i>

684
00:49:10,924 --> 00:49:13,202
¡Cómpranos una tapa de metal!

685
00:49:13,322 --> 00:49:15,515
- ¡Cómpranos uno!
- ¡Cómpranos uno!

686
00:49:15,535 --> 00:49:16,854
Dije que no.

687
00:49:16,974 --> 00:49:18,498
¿Cuantos tienes ya?

688
00:49:18,618 --> 00:49:20,551
Si realmente quieres uno,
Gana dinero y cómprate uno tú mismo.

689
00:49:20,671 --> 00:49:24,552
No puedo ganar dinero ahora.
¡Préstame un poco!

690
00:49:24,672 --> 00:49:27,116
Eres del tamaño de un maní
¡Y ya sacando préstamos!

691
00:49:27,236 --> 00:49:29,516
¿Tiene crédito o un cofirmante?

692
00:49:29,636 --> 00:49:31,237
¿Cómo puedo confiar en ti?

693
00:49:31,357 --> 00:49:34,919
¡Se lo voy a decir a la abuela!

694
00:49:35,649 --> 00:49:39,858
Lo intenté yo mismo, pensando que podía confiar
mi mamá y mi abuelo.

695
00:49:39,978 --> 00:49:42,449
Sólo te apuñalarán por la espalda.

696
00:49:44,228 --> 00:49:46,158
¡Deja de llorar!

697
00:49:46,278 --> 00:49:50,332
Cuando vuelvas a casa más tarde vas a hacer
¡100 saltos de tijera y 100 saltos de conejo!

698
00:49:52,634 --> 00:49:54,129
Esto fue todo.

699
00:49:54,249 --> 00:49:55,225
¿Qué?

700
00:49:55,345 --> 00:49:58,477
Esta es una adaptación del sueño de Ah Young.

701
00:50:05,302 --> 00:50:06,641
¡Abuela!

702
00:50:06,937 --> 00:50:08,572
Oh, mis cachorros están aquí.

703
00:50:08,692 --> 00:50:09,580
Mamá.

704
00:50:09,700 --> 00:50:11,807
Madre, estamos aquí.

705
00:50:12,780 --> 00:50:15,027
Hace frío.
Entremos.

706
00:50:16,818 --> 00:50:19,374
Cierra bien las puertas.

707
00:50:31,601 --> 00:50:35,293
Es un alivio que la madre parezca sana.

708
00:50:35,710 --> 00:50:39,102
<i>Las pautas de mamá eran estrictas.</i>

709
00:50:39,222 --> 00:50:40,664
<i>Pensé que el tiempo lo curaría todo</i>

710
00:50:40,665 --> 00:50:43,158
o que ella nos aceptara
después de que tuvimos hijos.

711
00:50:43,193 --> 00:50:44,332
<i>Pero no había manera.</i>

712
00:50:44,452 --> 00:50:47,358
Dame un aventón.
El plató está cerca.

713
00:50:48,558 --> 00:50:49,671
Vamos.

714
00:50:50,384 --> 00:50:53,045
No te raspes la cara
como la última vez.

715
00:50:59,874 --> 00:51:04,136
¡Corta, corta, corta!
Oh, no. ¿Tenemos alguna lesión?

716
00:51:04,171 --> 00:51:05,552
¿Estás bien?
¡Nom Gil!

717
00:51:05,592 --> 00:51:07,592
¿Dónde, dónde?
¿Aquí?

718
00:51:08,323 --> 00:51:09,662
Director Gil!

719
00:51:09,782 --> 00:51:11,789
¡El actor principal resultó herido!

720
00:51:11,909 --> 00:51:14,676
¿Te parece bien?

721
00:51:14,796 --> 00:51:16,380
Estoy bien.
Puedo seguir filmando.

722
00:51:16,500 --> 00:51:19,232
¿Estás respondiendo?
¡Tú también eres actor, punk!

723
00:51:19,352 --> 00:51:20,139
Tienes moretones por todas partes.

724
00:51:20,140 --> 00:51:21,925
¿Vas a dejar de trabajar?
después de esta película?

725
00:51:21,988 --> 00:51:23,573
Mire, director Gil.

726
00:51:23,693 --> 00:51:25,138
¿Cómo puedes decir eso?

727
00:51:25,258 --> 00:51:26,842
¿Quieres eliminar a todo tu equipo?

728
00:51:26,962 --> 00:51:28,929
Voy a sacarlos de todos modos.

729
00:51:29,049 --> 00:51:32,060
No dejaré que mis muchachos trabajen en un set como este.

730
00:51:32,180 --> 00:51:34,139
¿Los especialistas están hechos de hierro?

731
00:51:34,259 --> 00:51:37,078
¿Qué estás haciendo?
¿No darles de comer en todo el día?

732
00:51:37,198 --> 00:51:39,913
¿Qué estás haciendo?
¡Coge el equipo!

733
00:51:41,932 --> 00:51:45,688
Oh, ¿ahora eres un director importante?

734
00:51:45,808 --> 00:51:47,758
¡Hola, director Gil!

735
00:51:48,140 --> 00:51:51,707
Nadie protege el cuerpo de un especialista.

736
00:51:51,827 --> 00:51:55,186
Entonces necesitas proteger tu propio cuerpo.

737
00:51:55,306 --> 00:51:57,342
Si escondes tus dolores y heridas,

738
00:51:57,462 --> 00:52:01,019
solo conducirá a enfermedades
y será aún más caro.

739
00:52:01,367 --> 00:52:06,619
Puedo poner la factura a nombre de mi marido.
Así que recibe todo el tratamiento que quieras.

740
00:52:06,739 --> 00:52:08,671
- Eso es todo.
- ¡Sí!

741
00:52:14,960 --> 00:52:16,142
DirectorGil.

742
00:52:16,262 --> 00:52:18,073
- ¿Trajiste a tu equipo?
- Sí.

743
00:52:18,193 --> 00:52:21,979
Doctor, me duele la espalda.

744
00:52:22,099 --> 00:52:24,257
es la espalda de tu marido
eso debería doler.

745
00:52:24,377 --> 00:52:25,526
¿Bien?

746
00:52:25,646 --> 00:52:28,344
Pero en nuestra familia, mi espalda...

747
00:52:30,900 --> 00:52:32,361
¡Baja los ojos!

748
00:52:39,545 --> 00:52:41,806
¡Noona, date prisa hacia Doksan!

749
00:53:06,297 --> 00:53:06,997
¡Ey!

750
00:53:06,998 --> 00:53:07,967
¿Qué estás haciendo?

751
00:53:08,087 --> 00:53:11,097
He estado haciendo esto durante 15 años.

752
00:53:11,217 --> 00:53:14,662
ese hombre
quien acaba de soplar su aliento en tu oído...

753
00:53:15,017 --> 00:53:18,147
Él es mi hombre.
¿Entiendo?

754
00:53:18,267 --> 00:53:21,121
¿Entonces eres Yoon Seul?

755
00:53:21,241 --> 00:53:23,504
Entonces has oído hablar de mí.

756
00:53:23,624 --> 00:53:24,617
¡Oppa!

757
00:53:24,737 --> 00:53:26,610
¡Yoon Seul está aquí!

758
00:53:31,079 --> 00:53:32,627
¿Ya viniste?

759
00:53:32,747 --> 00:53:33,810
¿Por qué?

760
00:53:33,930 --> 00:53:35,862
¿Lo estrellé demasiado pronto?

761
00:53:36,219 --> 00:53:38,967
¡Idiota!
¿Cómo puedes...?

762
00:53:39,228 --> 00:53:41,193
¿Cómo no has cambiado después de cinco años?

763
00:53:41,313 --> 00:53:43,524
- ¿Por qué viniste ya?
- ¿Por qué?

764
00:53:43,644 --> 00:53:47,244
Si llego más tarde, ¿me ibas a mostrar?
tu y ella en la cama?

765
00:53:47,364 --> 00:53:48,671
Oye, oye.

766
00:53:48,791 --> 00:53:49,871
No es eso.

767
00:53:49,991 --> 00:53:53,523
Llegaste demasiado pronto
así que estoy ganando tiempo.

768
00:53:53,643 --> 00:53:54,549
¿Qué?

769
00:54:23,766 --> 00:54:25,192
¿Qué es eso?

770
00:54:25,312 --> 00:54:27,505
Este es el aperitivo.

771
00:54:54,915 --> 00:54:56,550
Primeros seis años...

772
00:54:57,663 --> 00:54:59,594
Luego cuatro años de diferencia...

773
00:54:59,714 --> 00:55:01,768
Y luego cinco años otra vez...

774
00:55:02,568 --> 00:55:04,934
Han pasado quince años.

775
00:55:06,116 --> 00:55:15,871
Durante quince años,
Te lastimé como a un tipo malo y como a un estúpido.

776
00:55:17,453 --> 00:55:20,925
Pero voy a seguir haciendo eso.

777
00:55:21,045 --> 00:55:22,560
No voy a cambiar.

778
00:55:22,680 --> 00:55:24,873
Seré inmaduro para siempre.

779
00:55:25,847 --> 00:55:27,420
Así como hoy,

780
00:55:27,821 --> 00:55:35,821
Voy a sorprenderte, tocarte,
y hacerte vivir feliz.

781
00:55:39,205 --> 00:55:47,269
Número 1 en las listas de vallas publicitarias de mi vida.
durante 15 años, la canción de gran éxito, Yoon Seul.

782
00:55:47,389 --> 00:55:51,356
Es hora de que vivamos juntos.

783
00:55:53,774 --> 00:55:55,374
Vivamos juntos.

784
00:55:57,044 --> 00:56:01,879
<i>Hay un momento mágico para todos.</i>

785
00:56:03,612 --> 00:56:08,760
<i>Ese momento puede ser
el momento en que el amor se hace realidad.</i>

786
00:56:15,518 --> 00:56:17,378
¿Qué es eso?

787
00:56:17,498 --> 00:56:20,422
¿Viste algo brillando por ahí?

788
00:56:20,961 --> 00:56:22,039
¿Sí?

789
00:56:22,957 --> 00:56:24,018
¿Qué es?

790
00:56:24,939 --> 00:56:26,104
Esperar.

791
00:56:38,066 --> 00:56:40,519
¿Cómo llegó esto aquí?
¡Ni siquiera es un salmón!

792
00:56:40,639 --> 00:56:42,456
¿Por qué?
¿Qué es?

793
00:56:42,576 --> 00:56:46,143
esta es la carta
¡Te escribí en la isla de Jeju!

794
00:56:46,571 --> 00:56:48,206
¡Mentiras!

795
00:56:48,919 --> 00:56:49,858
¡Mirar!

796
00:56:52,501 --> 00:56:53,788
¡Es cierto!

797
00:56:54,397 --> 00:56:55,840
¿Cómo podría ser esto?

798
00:56:55,960 --> 00:56:57,597
¡Es tan asombroso!

799
00:56:57,717 --> 00:57:00,827
debo ser la única mujer
¡Quién ha recibido alguna vez una carta como ésta!

800
00:57:01,105 --> 00:57:02,635
¡Gracias!

801
00:57:07,296 --> 00:57:10,908
<i>O puede que sea el momento
cuando el amor se vuelve más cauteloso.</i>

802
00:57:22,236 --> 00:57:24,184
¿No es ese Son Ye Jin?

803
00:57:28,811 --> 00:57:30,951
Lo lamento.
Por favor, no tomes fotografías.

804
00:57:34,707 --> 00:57:39,559
me dijeron
Me reuniría con el director de casting.

805
00:57:39,998 --> 00:57:41,337
Tienes razón.

806
00:57:41,998 --> 00:57:45,372
Soy el director de casting hoy.

807
00:57:46,659 --> 00:57:48,450
¿Qué significa eso?

808
00:57:54,402 --> 00:57:56,680
Vi tu guión.

809
00:57:56,800 --> 00:58:02,978
Irónicamente, en la oficina de una reunión
para una película que prácticamente acepté filmar...

810
00:58:04,491 --> 00:58:07,604
He oído que no puedes conseguir financiación.
porque no puedes conseguir un yeso

811
00:58:07,605 --> 00:58:10,204
y está en peligro de ser desguazado.

812
00:58:11,398 --> 00:58:12,477
Sí.

813
00:58:12,842 --> 00:58:15,103
Ha sido así durante aproximadamente medio año.

814
00:58:16,146 --> 00:58:17,190
¿Entonces?

815
00:58:18,772 --> 00:58:19,851
Entonces...

816
00:58:21,085 --> 00:58:23,065
¿Qué piensas de mí?

817
00:58:23,726 --> 00:58:24,613
¿Qué?

818
00:58:25,604 --> 00:58:26,874
¿Por qué?

819
00:58:27,239 --> 00:58:29,187
¿No te gusto?

820
00:58:29,307 --> 00:58:33,999
¿Vas a filmarlo?
¿Con alguien como Angelina Jolie?

821
00:58:34,538 --> 00:58:38,521
Entonces lo que estoy diciendo es...

822
00:58:39,895 --> 00:58:42,834
Debes sorprenderte porque soy muy directo.

823
00:58:43,110 --> 00:58:45,857
Bien.
Trabajemos por etapas.

824
00:58:45,977 --> 00:58:50,170
Mi gerente, entonces jefe de departamento,
luego el presidente, luego yo.

825
00:58:50,290 --> 00:58:51,562
Llámame.

826
00:58:51,682 --> 00:58:53,353
Memorizaré mis líneas mientras espero.

827
00:58:53,473 --> 00:58:54,912
Ay dios mío.

828
00:58:56,738 --> 00:58:59,834
Estoy sentado frente a un milagro.

829
00:59:01,016 --> 00:59:03,677
Has estado sentado al otro lado
todo el tiempo.

830
00:59:06,200 --> 00:59:12,183
<i>O podría ser el momento
cuando un sueño de mucho tiempo se hace realidad.</i>

831
00:59:48,992 --> 00:59:50,123
¡Mami!

832
00:59:53,636 --> 00:59:56,210
¡Aún no dormimos!

833
00:59:56,330 --> 00:59:57,357
¡Despertar!

834
00:59:57,477 --> 00:59:58,257
¡Ey!

835
00:59:58,277 --> 00:59:59,844
¿Por qué despiertas a un niño dormido?

836
01:00:00,157 --> 01:00:01,649
¿Quieres tu

837
01:00:01,669 --> 01:00:03,549
Hoy me voy a dormir con mami.

838
01:00:03,669 --> 01:00:04,696
¿Dice quién?

839
01:00:04,816 --> 01:00:06,349
Voy a dormir con ella.

840
01:00:06,689 --> 01:00:08,915
Mami, no me gusta papá.

841
01:00:09,035 --> 01:00:10,759
No me gustas

842
01:00:10,879 --> 01:00:12,950
- Date prisa y duerme.
- ¡Mami!

843
01:00:13,070 --> 01:00:14,428
¡Date prisa, duerme!

844
01:00:19,265 --> 01:00:21,039
Date prisa y duerme.

845
01:00:21,544 --> 01:00:22,848
¡Mami!

846
01:00:23,683 --> 01:00:25,213
Dije dormir.

847
01:00:26,079 --> 01:00:27,540
Date prisa, duerme.

848
01:00:28,531 --> 01:00:29,626
¡Mami!

849
01:01:08,376 --> 01:01:09,871
¿No soy pesado?

850
01:01:10,428 --> 01:01:11,767
Eres.

851
01:01:12,445 --> 01:01:14,010
Entonces quiero bajar.

852
01:01:14,880 --> 01:01:16,098
No puedo simplemente decepcionarte.

853
01:01:16,218 --> 01:01:18,045
Sólo si me besas...

854
01:01:28,526 --> 01:01:31,222
Ojalá nevara.

855
01:01:33,100 --> 01:01:35,761
La luna es tan brillante.
¿Por qué necesitas nieve?

856
01:01:36,730 --> 01:01:38,678
Supongo que no.

857
01:01:42,730 --> 01:01:46,104
<i>Aún no tenemos ni una sola foto de boda.</i>

858
01:01:47,068 --> 01:01:54,616
<i>Pero vivimos cada día amando
y ser amado, vivir una vida mágica.</i>

859
01:01:55,886 --> 01:02:02,263
<i>Estar enamorado puede ser como cambiar de alma.</i>

860
01:02:03,133 --> 01:02:10,659
<i>Que vuestras almas tengan flores bonitas
esa flor, una brisa refrescante,</i>

861
01:02:10,779 --> 01:02:18,588
<i>brillantes rayos de sol,
y, a veces, lluvia mágica.</i>

862
01:02:25,136 --> 01:02:26,702
¡Está nevando!

863
01:02:27,693 --> 01:02:29,084
Oh, realmente lo es.

864
01:02:47,354 --> 01:02:51,232
¿De verdad no me lo vas a decir?

865
01:02:52,050 --> 01:02:52,989
¿Qué?

866
01:02:54,032 --> 01:02:56,409
Cuando fuimos a ver a papá,

867
01:02:56,529 --> 01:03:00,444
dijiste que viniste a verme
pero no pudiste pronunciar sus palabras.

868
01:03:01,435 --> 01:03:03,852
Ah, eso.

869
01:03:29,108 --> 01:03:30,808
Papá...

870
01:03:40,109 --> 01:03:41,861
¡Papá!

871
01:03:43,535 --> 01:03:45,114
¡Papá!

872
01:03:47,026 --> 01:03:48,670
¡Papá!

873
01:03:49,739 --> 01:03:51,300
¡Papá!

874
01:03:51,791 --> 01:03:53,096
¡Papá!

875
01:03:59,907 --> 01:04:01,829
¡Papá!

876
01:04:54,164 --> 01:04:55,556
Lo lamento.

877
01:04:58,999 --> 01:05:00,356
Lo lamento.

878
01:05:04,207 --> 01:05:05,286
Lo lamento.

879
01:05:09,320 --> 01:05:10,729
Lo lamento.

880
01:07:12,497 --> 01:07:14,496
Gracias por mirar :)


